צהרי יום חמישי, יום קיץ נעים, על במה מאולתרת על רקע מבנה השיש הירוק של בית־המשפט העליון הפולני הופיע נשיא ארצות־הברית דונלד טראמפ לשאת נאום באוזני המון ורשאי.

היה צפוף בכיכר אתמול, אבל לא צפוף מאוד. ברוח הקלה התנפנפו כמה שלטי תמיכה בטראמפ וגם כמה שלטי גינוי. המגנים והמברכים החליפו גידופים אך נרגעו למראה חיילי הכוחות הפולנים המיוחדים, שלא נטו לאפשר שיבוש קל שבקלים של האירוע המלכותי שכה ריגש את המשטר הפולני הנוכחי.

ערב קודם נחת טראמפ בוורשה לביקור שהוגדר רשמית כביקור עבודה, ולא רשמית כמפגן ידידות ולמעשה כבמה נוחה לטראמפ לנאום לראשונה בפני קהל אירופי לא עוין. הייתי שם ולבושתי הרבה לא תפסתי מה בדיוק היה לטראמפ לבשר בהזדמנות חגיגית זו. כמה קטעים בנאומו היו מביכים: הוא הסתבך באזכור השואה, תיאר באריכות קרבות בעייתיים — בעיני היסטוריונים פולניים — במרד ורשה, ומשום מה תירגם את שמה של השדרה המרכזית של ורשה אלייה ירוזולימסקיה (AlejeJerozolimskie) ל"שדרות ירושלים", Jerusalem Avenue, והותיר את הפולנים פעורי פה.

הבלבול לא הוגבל לקוריוזים. המארחים הפולנים ציפו מטראמפ לגינוי חד־משמעי של רוסיה ולא קיבלו אותו. טראמפ התחמק. הם ציפו להבטחה להמשך שהיית חיילי ארה"ב על אדמת פולין ככל שיידרש, ולא קיבלו אותה. טראמפ התנסח בזהירות. הם ציפו למחויבות מוחלטת של ארה"ב לבוא להגנת פולין. טראמפ גימגם. לזכותו ייאמר שהזכיר פעמים רבות את קדושת חופש העיתונות והדעה, למגינת ליבם של ראשי הממשל הפולני הנוכחי. לגנותו, הוא לא שכח להזכיר את התקשורת ש"אינה הוגנת כלפיי". נשיא פולין אנדז'יי דודה הסכים עימו בלהט.

בעיניים ישראליות, לא היה שום דמיון בין קבלת הפנים שהכינו לטראמפ הפולנים לבין קבלת הפנים שלה זכה בישראל. בשל אופיו המבלבל של הביקור, בשדה התעופה של ורשה לא קיבלו את פניו לא נשיא פולין, לא ראשת הממשלה ולא האיש החזק במדינה, מזכ"ל מפלגת השלטון ירוסלב קצ'ינסקי. מכאן שנחסכו מטראמפ ומרעייתו — במעיל קיצי ירוק ארוך — לחיצות הידיים לעשרות מוזמנים, הקשבה מאולצת לכמה משפטים באנגלית שבורה וכמובן צילום הסלפי עם בן דמותו הפולני של חבר הכנסת חזן.

גורמים שמתיימרים לדבר בשם "יהודי פולין" הודיעו שהם מאוכזבים מכך שטראמפ לא ביקר באתרי שואה בוורשה. אותם גורמים שכחו שהיה זה ביקור עבודה, ולכן נשיא ארה"ב נמנע מלבקר גם באתרים פולניים לאומיים כלשהם. אין טעם להיעלב כשאין ממה.

גורמים אחרים כעסו על שטראמפ לא הזכיר בנאומו את חלקם של הפולנים בסיוע לנאצים ברדיפה ובהשמדה של יהודים. אני האחרון להתעלם מכך, אבל לדרוש מנשיא ארה"ב בהופעה פומבית ראשונה בוורשה להטיף מוסר למארחיו על חטאי הוריהם לפני 75 שנה ביחסם ליהודים זה מגוחך ולא לעניין.

איוונקה, בתו היהודייה של טראמפ, הניחה זר על אנדרטת גטו ורשה וערכה ביקור חטוף במוזיאון לתולדות יהודי פולין.

נסיעותיו התכופות של טראמפ לאירופה מנוגדות לכאורה להתמקדותו בנושאים פנים־אמריקאיים, אבל די היה לראותו מקרוב אתמול על הבמה בכיכר בוורשה, מרוצה מאוד מהמרחק הרב בין הלבביות הפולנית לבין הלגלוג הוושינגטוני, כדי להבין למה לטראמפ טוב מחוץ לבית.