אסא כץ, הגיבור של "המדובב", הוא מהדמויות המקוריות והמרתקות שנראו בטלוויזיה הישראלית בשנים האחרונות. הסדרה, ששלושת פרקיה הראשונים עושים חשק לעוד שלוש עונות, נפתחת עם שחרורו אחרי 17 שנות מאסר. חזותו הצעירה מסגירה שהשנים היפות ביותר שלו התבזבזו על הכלא. אישיותו היא חור שחור. הכל אצלו ראשוני ולא מעובד. הבעות פניו נעות בין ריקנות מבעיתה להשתאות של עגל שנלכד באורות של משאית. הגמגום רק מוסיף לתחושת החריגות שהוא מקנה.

אבל בזמן שחלף אסא בהחלט למד מקצוע. הוא מדובב יעיל להחריד, כלומר מישהו שניחן ביכולת שיחה ושכנוע לצד תשומת לב פנומנלית לניואנסים. כמו אמן לחימה מיומן, הוא מסוגל ללכוד בשבריר שנייה את הפרטים הכי קטנים ומכריעים ואז לתמרן אותם לטובתו. אבל בהיותו פקעת של רגשות לא מנוסחים, גם לצופה שמלווה אותו קשה להבין לאן הוא חותר ומה הוא באמת רוצה: נקמה באחיו דוד (עמוס תמם) וחבורתו שהשאירו אותו מאחור ועשו בינתיים כסף וסקס? הערכה מצידם? סתם אקשן? ואולי גם הוא עצמו לא ממש יודע. לכן הוא כל כך מעניין.

"המדובב", שיצרו אדם ביזנסקי, עמרי שנהר ודנה עדן, בונה בחוכמה את אסא כאניגמה, מה שבולם את הדחף לשפוט אותו. לפעמים הוא אנדרדוג אומלל ולעיתים הוא מניפולטור שמסוכן להיקלע לסביבתו. יחסיו עם שיי הטרנסג'נדרית (ליעוז לוי המצוינת) מדגימים את המנעד שבין עדינות וחספוס אצלו. המפגשים איתה מבהירים עד כמה אסא חסר מושג בתקשורת שאינה אמצעי להשגת מטרה.

העלילה מתרחשת בקריות ומתארת, בין השאר, את המאבק של הנדל"ניסט המפוקפק דוד נגד משפחת עגייב, בראשות יהודית (ציפי שביט). בניגוד לקו המאוס של יותר מדי דרמות פשע, המלחמה כאן נטולת זוהר. הלבוש המטורזן של דוד והתנהלותו הזחוחה לא מעלימים את הזיוף שהוא מנסה להחביא, למשל מאשתו סופי (אניה בוקשטיין). הוא לא טוני סופרנו ולא פבלו אסקובר. זירת הקרב היא שיכונים מתפוררים. הכל זועק הזנחה ואפרוריות. במקום לברוח מהקלחת העכורה הזו ולהתחיל מחדש, אסא צולל אליה, כמעט באטרף.

תפקיד כזה קם ונופל על שחקן והליהוק של אור בן מלך מתגלה כהימור מבריק. עבור רוב הצופים, בן מלך שימש עד כה על תקן "ההוא מהזה". בשל כך, ספק אם נוצרה כלפי הפרסונה שלו איזושהי עמדה מוקדמת. בהיעדרה, בן מלך מקבל הזדמנות להרשים והוא מאמץ אותה לא בשתי ידיים, אלא עם כל איבר בגוף. בדיוק כמו שמסובך לפענח אותו, כך קשה להוריד ממנו את העיניים. ואם משחק הוא סוג של דיבוב, אור בן מלך לא פחות טוב בעבודה הזאת מהדמות שהוא מגלם.