לטייל בין השורות

תל–אביב: "ויקי ויקטוריה", מאת גיא עד, הוצאת אסיה

עלילת ספרה היפה עד מאוד של הסופרת גיא עד נפתחת עם מעברם של ויקי מנילה ובנה דניאל לתל־אביב, אחרי שחיו אצל הוריה מאז שנולד. חייהם החדשים מובילים למפגשים רגשיים טעונים של שלוש משפחות, שסיפוריהן מצטלבים בסיפורם. הסיפור מתרחש לאורך 52 ימים של מסע ברחובותיה של תל־אביב - מסע פיזי בעיר, מסע בזמן ומסע בעולם הרגשי העצור של הדמויות, שמוצאות סוף־סוף סדק שדרכו יוכלו לנשום.

קוריאה: "האשמים", מאת באנדי, תרגום: דנה אלעזר הלוי, הוצאת אחוזת בית

אם מואשמת בבגידה לאחר שהיא מסיטה את הווילונות בביתה כי בנה הקטן פוחד מדיוקנאותיהם של קרל מרקס וקים איל־סונג המתנוססים מול ביתם; גבר מואס בחיי ההשפלה ומתוודה במכתב לחברו על כוונתו לברוח מהארץ עם אשתו בסירה; בן מבקש לראות את אמו הגוססת בכפר ועובר מסע ייסורים כי אין לו אישור נסיעה למחוז הולדתו - אלו הם כמה מהסיפורים בספר הפרוזה הראשון שהוברח למערב מקוריאה הצפונית, וכולל סיפורים אמיצים ויפהפיים, שבהם מאיר המחבר את הסבל האנושי בדיקטטורה האפלה. כל פרט ביוגרפי על המחבר, שמכנה את עצמו בּאנדי (גחלילית יפהפייה, בקוריאנית), שוּנה על מנת להגן על זהותו.

איסלנד: "תשובה למכתב מהלגה", מאת ברגסווין בירגיסון, תרגום: שי סנדיק, הוצאת לסה

שנים רבות מחזיק בידיו ביראני מכתב מהלגה, אישה שאיתה חלק אהבה אסורה ורוויַת תשוקה, ואשר הציעה לו לעזוב את אשתו ואת החווה שבה חי וללכת בעקבותיה אל העיר הגדולה. בערוב ימיו הוא מהרהר בחייו הפשוטים והארוכים כרועה צאן ובקר בגבעות איסלנד, וסוף־סוף אוזר אומץ להסביר לה מדוע סירב. זהו סיפור נוגע ללב על אהבה ואכזבה, על הקרב הניטש בין מחויבות למקום שממנו באת ולשורשים שמהם צמחת לבין הערגה ללכת אחרי המיית הלב ותשוקותיו. הספר ראה אור בהוצאה עצמאית חדשה העונה לשם לסה (באיסלנדית: "לקרוא"), המגישה פרוזה עכשווית וקלאסית מאיסלנד וממקומות צפוניים נוספים בתרגומים מוקפדים משפות המקור. עוד ספרים בהוצאת לסה: בין חורבות ליבי, ולס וליירי וים שקט ושפל גלים.

צרפת: "עפיפונים", מאת רומן גארי, תרגום: אביטל ענבר, הוצאת עם עובד

קלאסיקה שתמיד טוב לחזור אליה - או לקרוא בפעם הראשונה: פרשת אהבתם של נער כפרי, לוחם חופש ובעל זיכרון פנומנלי מחבל נורמנדי שבצרפת ונערה פולנייה בת למשפחת אצולה. אהבה רצופה תהפוכות ופרידות על רקע מאורעות מלחמת העולם השנייה בצרפת הכבושה, באחד הספרים המרגשים והאנושיים שכתב הסופר הצרפתי רומן גארי, שנודע גם בשם העט אמיל אז'אר.

ארצות–הברית: "הכול אודות ליהמן", מאת סטפנו מאסיני, תרגום: ארנו בר, הוצאת ספרית פועלים - הקיבוץ המאוחד

סיפור מרתק ומעורר מחשבה על האחים היהודים הנרי, עמנואל ומאיר ליהמן - לימים בעלי חברת ליהמן ברדרס - המוגש בכתיבה מקורית, קצבית וסוחפת על ידי המחזאי האיטלקי סטפנו מאסיני. הדמויות אמיתיות, וכך גם סיפורה של האימפריה הכלכלית שהקימו האחים, המבוסס על אירועים שקרו החל מ־1844, אז ירד הנרי מהספינה שהביאה אותו מעיירה קטנה בבוואריה לנמל ניו־יורק. מחנוּת בדים קטנה שפתח באלבמה, התפרסו האחים ליהמן וחלשו על שוק הכותנה כולו. מאוחר יותר השתלטו על שוקי הסוכר והקפה, השקיעו בתחום הרכבות והיו לשחקנים מרכזיים בשוק הנפט והפחם. גם בבית הכנסת שבו נהגו להתפלל הם התקדמו עד שלבסוף הגשימו את שאיפתם: לעבור מהשורה ה־21 לשורה הראשונה. זהו סיפור על יזמות עסקית שלא יודעת שובע, על שאפתנות שאינה שוקטת עד שהיא מגיעה למקום הראשון, ועל הסחרור שהיא יכולה להביא עד לכדי אובדן שליטה מוחלט.

מצרים: "בית בקהיר", מאת נגיב מחפוז, תרגום: סמי מיכאל, הוצאת הקיבוץ המאוחד

קלאסיקה של הסופר זוכה פרס נובל נגיב מחפוז, בתרגום נפלא של הסופר סמי מיכאל. זוהי סאגה רחבת יריעה, המגוללת את קורותיה של משפחת הסוחר האמיד אחמד עבד אל־ג'ואד, על בניו, בנותיו ואשתו הצייתנית. על רקע אופייה המשתנה של קהיר בין שתי מלחמות העולם והתסיסה ברחוב המצרי נגד הקולוניאליזם הבריטי, משתנים גם חייהם של בני המשפחה, הנתונים למרותו של האב הכל יכול. זהו הספר הראשון משלושה כרכים שמהווים את "הטרילוגיה הקהירית", הכוללת גם את "בית בקהיר: כמאל" ו"בית בקהיר: הדור השלישי".

איטליה: "אמנות השמחה", מאת גוליארדה ספיינצה, תרגום: שירלי פינצי לב, הספריה החדשה - הקיבוץ המאוחד

מוֹדֶסטה היא אישה משוחררת, המטפחת קשרים מיניים סוערים עם שלוש נשים וארבעה גברים. בגיל תשע, כשהייתה ילדת סחבות של פשוטי־העם הסיציליאנים, היא רצחה את אמה ואת אחותה המונגולואידית. היא גדלה והתחנכה במנזר לקראת ייעודה ככלת האלוהים, והפכה לנסיכה באמצעות נישואים מניפולטיביים. בהיעדר גברים במשפחה היא מתמקמת בראש משפחת האצולה כאישה אנרכיסטית ואתאיסטית, שתומכת בעיתונות קומוניסטית בימי איטליה הפשיסטית. מהשוליים הייחודיים של סיציליה מלווה מוֹדֶסטה את התהפוכות הפוליטיות, הטכנולוגיות והחברתיות של המחצית הראשונה של המאה ה־20. "אמנות השמחה" נכתב במשך תשע שנים, ובתום הכתיבה, ב־1976, סירבו כל המו"לים החשובים באיטליה לפרסמו. הספר תורגם לצרפתית ב־2003, היה לתגלית סנסציונית ומאות אלפי עותקים נמכרו תוך חודשים ספורים. רק אז גילו את הרומן גם באיטליה, ומאז הוא היה לרב־מכר עולמי ותורגם ל־15 שפות.

ספרי ילדים ונוער

סין: "אני והאופניים שלי", מאת אנדר יה, תרגום: אפרים סידון, הוצאת צלטנר (מגיל 4 ומעלה)

משאלתו של ילד סיני עני לאופניים חדשים מעבירה אותו מסע התבגרות אל החופש, המכיל בתוכו ענווה, קבלת האחר והסתפקות במה שיש. הסופר והמאייר הסיני אנדר יה, יליד טייוואן, משלב בספר הילדים הראשון שכתב ואייר טכניקה של איורים קולנועיים, המתארים את נופי הכפר שבו גדל בטייוואן.

איטליה: "מדריך לנוסעים בזמן - רומא העתיקה", מאת ג'ונתן ו' סטוקס, תרגום: ענבל מלכה, הוצאת ידיעות ספרים (מגיל 8 ומעלה)

איפה אפשר למצוא חדר מלון סביר וזול ברומא העתיקה? האם החניה לסוסים כלולה במחיר? ומה תעשו אם אתם נזרקים לאריות בקולוסיאום? אלו הן רק כמה מהשאלות שהתשובות להן ניתנות בספר הזה, הכולל מידע מצחיק ומעניין לכל מי שרוצה לצאת למסע בזמן. המדריך מתבסס על עובדות היסטוריות שקשה להאמין שהן נכונות, ושופך אור על אחת התקופות החשובות והמטורללות בתולדות האנושות.

צרפת: "אדל וסימון", מאת ברברה מקלינטוק, תרגום: ריבה מאנה, הוצאת מטר (מגיל 4 ומעלה)

מוזיאון הלובר, הרובע הלטיני, גני לוקסמבורג ועוד אתרים מפורסמים של פריז המופיעים באיוריה המקסימים של ברברה מקלינטוק הופכים את ספר הילדים הזה לסיור בפריז של תחילת המאה ה־20. כאשר אדל, אחותו הגדולה של סימון, באה לקחת אותו מבית הספר, סימון שוכח בכל מקום שבו הם נעצרים את אחד החפצים שלו. החפצים האבודים מסתתרים באיורים, והקוראים הצעירים יכולים לחפשם ולשלב בחוויית הקריאה משחק והיכרות עם עיר האורות.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ההמלצות בסיוע חנות הספרים המגדלור, מקווה ישראל 18, תל־אביב, www.hamigdalor.co.il