מאגר שמות קורבנות השואה - גם ברוסית

ביום הזיכרון לשואה ולגבורה, שיחול מחר, יעלה לאתר האינטרנט של יד ושם המאגר המרכזי של שמות קרבנות השואה - גם בשפה הרוסית.

יותר משמונה מיליון מבקרים מ-215 מדינות ביקרו באתר של "יד ושם" מאז העלאת מאגר השמות לאתר בסוף נובמבר 2004 בשפות עברית ואנגלית. 

מהנהלת המוסד נמסר, כי אחוזים בודדים מהמבקרים הגיעו מארצות חבר העמים, למרות שבארצות אלה קיים שיעור גבוה של ניצולי שואה וצאצאיהם. בעקבות זאת, החליטו ב"יד ושם" לגייס את המשאבים הדרושים להכנת גירסאות בשפות נוספות.  

"יד ושם רואה חשיבות עצומה בהשלמת מאגר שמות הנספים בשואה. ההערכות הן שרבים משלושת מיליוני השמות החסרים במאגר הם של יהודים ממדינות בריה"מ לשעבר", ציין יו"ר הנהלת יד ושם אבנר שלו, "כדי להגדיל את המודעות למפעל ההנצחה ולעודד את איסוף שמות הנספים מקרב דוברי השפה הרוסית, עסקו מומחי יד ושם בשנה האחרונה בתרגום המאגר לשפה הרוסית".

המטרה: להגדיל את הנגישות

התרגום לרוסית מיועד להפוך את המאגר לנגיש לקהילות היהודיות במדינות חבר העמים ולאוכלוסייה הדוברת רוסית בארץ ובארצות אחרות בעולם, ולאפשר לאוכלוסיה זו להוסיף שמות של יהודים שנרצחו בשואה באמצעות מילוי דפי עד מקוונים. מדובר בדפים שאוסף יד ושם מאז שנות החמישים בהם ממלאים מכרים וקרובים של הנספים את שמותיהם ופרטיהם האישיים של הנרצחים.

פרויקט התרגום התאפשר הודות לסיוע של קרן נד"ב. מספר גופי התקשורת נרתמו בהתנדבות להגביר את המודעות להעלאת המאגר בשפה הרוסית לאינטרנט: ערוץ 9, חברת Media Most – נציגת ערוץ הטלוויזיה הבינלאומי בשפה הרוסית RTVI ואתר האינטרנט www.newsru.co.il.