ברלין: האופרה דורשת ערבויות כדי להחזיר מופע עם מוחמד

הפקת האופרה "אידומנאו" של מוצרט, שבוטלה על ידי בית האופרה "דויטשה אופר" בברלין מחשש לנקמה מצד מוסלמים, עשויה לעלות על הבמה שוב בדצמבר - כך הודיעה הנהלת המוסד. מנהלת בית האופרה, קירסטן הארמס, אמרה כי אם תקבל ערבויות ביטחוניות מהרשויות, תחזיר את ההפקה לתוכנית העונה הנוכחית.

הארמס הודיעה בחודש שעבר כי תוריד את ההפקה מלוח המופעים בעקבות לאחר שקיבלה אזהרה מעורפלת מרשויות הביטחון המקומיות. את האזהרה העביר לה שר הפנים של מדינת המחוז ברלין, ארהרט קורטינג, לאחר שבאחת הסצינות בהפקה משנת 2003, מופיע הגיבור על הבמה עם ארבעה ראשים כרותים - של פוסידון, ישו, בודהה והנביא מוחמד, ויתכן שהדבר יגרור מחאה מצד מוסלמים.

ההחלטה להוריד את ההפקה, שבאה ימים ספורים לאחר שהאפיפיור בנדיקטוס ה-16 התנצל בפעם הרביעית על דבריו מעוררי המחלוקת בנוגע לאיסלאם, עוררו סערה ציבורית בגרמניה. שר הפנים של גרמניה וולפגנג שאובלה כינה את ההחלטה "טירוף"; אפילו הקנצלרית אנגלה מרקל אמרה שמדובר בטעות ושאסור "לסגת נוכח הקיצונים האלימים.. צנזורה עצמית שנובעת מפחד היא בלתי נסבלת". הציבור הגרמני השמרני ראה בהחלטה כניעה מוחלטת לביריונות מוסלמית. הציבור הליברלי ראה בכך פגיעה חמורה בחופש הביטוי.

אמש, בנאום שנשאה בקיל לרגל יום איחוד גרמניה, אמרה מרקל ש"אין זה מנוגד לחוק להיפגע בגרמניה, אבל לא חייבים גם ללכת לאופרה... אך בנוגע לחופש האמנות, הדיבור, העיתונות, הדעה והדת אסור שיהיה כל ויכוח. אסור שיהיו פשרות בנושאים הללו".

אמש, בדיון פתוח בנושא בבית האופרה, אמר קורטינג שבראיה לאחור, אולי הגזים מעט במתן דגש עם נושאי הביטחון "למרות שתמיד עדיף להיות זהיר". בכל מקרה הוא אמר שהוא סבור שההחלטה להוריד את המופע הייתה טעות.

בתום הדיון הודיעה האמרס כי היא מוכנה לחזור בה מהורדת ההפקה - אך רק אם תובטח לה תוכנית ביטחון מקיפה. דובר בית האופרה אמר שההחלטה אם להחזיר את ההפקה תתקבל מיד כשקורטינג יציג להנהלה את תוכנית הביטחון, או הערכת סיכונים מטעם הרשויות. "מיד כשנקבל את אלה, אפשר שנחליט להעלות שוב את המופע כבר בדצמבר", אמר הדובר.