הלהיט המוזר של מריל סטריפ

מריל סטריפ יודעת לשיר. שמענו אותה עולה לאוקטבות גבוהות כמכשפה במיוזיקל הקולנועי "אל תוך היער" וגם הביצוע שלה ל־"The Winner Takes It All" של אבבא, מתוך המחזמר "מאמא מיה", נחרת בתודעה. בסרט החדש שלה תצטרכו לשבת בחשכת האולם על מנת להאזין לסטריפ מזייפת – וגם את זה היא עושה בכישרון רב. סטריפ מככבת בסרט "פלורנס פוסטר ג'נקינס", המגולל סיפור אמיתי ולא ייאמן. ג'נקינס הייתה אשת חברה ניו־יורקית בשנות ה־40 של המאה הקודמת, אוהבת גדולה של מוזיקה על סוגיה ובפרט מוזיקה קלאסית. היא אף תרמה ביד רחבה למפעלי מוזיקה שונים. עד שיום אחד החליטה להפוך את התחביב למקצוע. על זה ג'וליה רוברטס אמרה בסרט "אישה יפה": ביג מיסטייק. כוונותיה של ג'ניקינס היו טובות, קולה הרבה פחות. בעלה ומנהלה האישי (יו גרנט) תמך בתשוקתה לשירה: הוא שכר עבורה פסנתרן נאמן (סיימון הלברג, שגונב את ההצגה) על מנת להתכונן לקונצרט בקודש הקודשים של המוזיקה הקלאסית – אולם הקרנגי הול. השאלה הגדולה היא אם ג'נקינס תצליח לממש את החלום בטרם תשבור חלון.

• קראו: מה חשב המבקר שלנו על הסרט החדש של סטריפ?

“טוב, היא לא קניה ווסט", צוחקת סטריפ במסיבת עיתונאים שמתקיימת במלון לונדוני זמן קצר אחרי הפרמיירה של הסרט. “אבל כשאתה מאזין לתקליטים שלה, היא כמעט טובה. היו כמה אוקטבות שמריה קאלאס האגדית התקשתה להגיע אליהן ופלורנס הצליחה. כשהאזנתי לשיריה, הייתה לי תחושה שהנה, היא הולכת לטפס את ההר אל פסגתו, אבל בשלב מסוים היא מעדה ונפלה. זה מה שהפך את הסיפור שלה למצחיק – זה כמו שאתה שומר את הפאנץ' ליין לסוף הבדיחה".

סטריפ ידועה כמי שמצטיינת בהענקת חמלה והבנה לדמויות שהיא מגלמת, גם כשמדובר בדמויות נלעגות או דמוניות. אנה ווינטור ודאי חבה לה חלק גדול מהפגיעות של דמותה, אותה גילמה סטריפ בסרט "השטן לובשת פראדה". גם בסרט הנוכחי היא מצליחה להציל את ג'נקינס ממטען הלעג שהצופה יכול היה להטיח לעברה. “האמרה המפורסמת ביותר של ג'נקינס הייתה 'אנשים אומרים שאני לא יודעת לשיר, אבל אף אחד לעולם לא יוכל לומר שלא שרתי'”, אומרת סטריפ. “למרות שהתפקיד דרש ממני לזייף בשירה, איבדתי את הקול ביום הראשון לצילומים. אף אחד לא שר את 'מלכת הלילה' יותר מפעמיים בשבוע באופרה, כי זה גורם לך לאבד את הקול. אבל אני שרתי את השיר שמונה פעמים רק ביום הראשון לצילומים".

שירת אופרה אינה זרה לסטריפ (66). היא למדה אופרה בשנות ילדותה בניו־ג'רזי וגילמה תפקידים ראשיים באופרה במהלך שנות לימודיה באוניברסיטת ייל. שם גם שמעה לראשונה קלטת של ג'נקינס שרה, "ואני וחבריי התגלגלנו מצחוק", היא אומרת. סטיבן פירס, במאי הסרט, אף סיפר במסיבת העיתונאים כי היה צריך לעבוד עם סטריפ על הזיופים. “אמרתי לה כמה פעמים: 'אכפת לך לשיר קצת יותר גרוע?' היו לא מעט ימי צילומים שבהם היינו צריכים לעבוד על הזיופים וזה גרר צחוק אדיר על הסט".

אבל יש שמקבלים קצת פחות בהבנה את קולה של סטריפ גם כשהיא לא מזייפת – בני משפחתה. היא נשואה לפסל דון גאמר ולבני הזוג יש ארבעה ילדים: הנרי (35) המוזיקאי, הבנות ממי (31) וגרייס (29) שהלכו בעקבו אמן והפכו שחקניות, ולואיזה (24), “שעובדת בעבודה אמיתית", כדברי אמה – פרסומאית ודוגמנית. “אסור לי לשיר בבית", היא אומרת. “למעשה, מאז שנולדו הילדים אסור לי לשיר. מזל שמלהקים אותי לסרטים מוזיקליים".