אם אתם שולטים באימוג'ית מדוברת, הג'וב הזה שלכם. חברת תרגומים מלונדון פירסמה ברשת מודעת דרושים לא שגרתית: דרוש מתרגם אימוג'י. מהותו של התפקיד כרוכה בהבהרת אי־הבנות תרבותיות בשימוש בתמונות המיניאטוריות, ובהגשת דו"ח חודשי מסכם של מגמות אחרונות בתחום השימוש באייקונים, שדומה כי אכן הפכו לשפה בפני עצמה. הטריגר לפרסום מודעת הדרושים היה לקוח שביקש לתרגם יומנים לאימוג'ים, ולא מצא מישהו שהיה מספיק מומחה לביצוע המשימה. מנהלת סוכנות התרגום שפירסמה את המשרה המבוקשת, אמרה כי "תרגום אימוג'י הוא תחום עם פוטנציאל צמיחה בגלל בעיות שנובעות מהבדלי תרבות".