חוזר מן הכפור

••• חדשות טובות למעריצי ג'ורג' סמיילי, רב־המרגלים האייקוני שברא הסופר הבריטי ג'ון לה קארה: הוא חוזר. לראשונה אחרי 27 שנה, מדווח הגרדיאן, צפוי סמיילי להופיע ברומן חדש.

הספר "מורשת של מרגלים", שיראה אור ב־7 בספטמבר, יחזיר גם את עמיתיו של סמיילי מהשירות החשאי הבריטי, או "הכיכר" כפי שהוא מכונה בספריו של לה קארה. הוצאת Viking, חטיבה של ענקית המו"לות פינגווין רנדום האוס, שיחררה מעט מאוד פרטים על הספר החדש, אבל נודע שבין השאר יופיע בו פיטר גווילאם, יד ימינו של סמיילי, שבזיקנתו פרש מעולם הריגול למשק בצרפת. גווילאם נקרא לחזור ללונדון והוא ועמיתיו מתבקשים לתת דין וחשבון על עבירות שבוצעו בעבר, כשהשיטות שבהן השתמשו כדי לנצח במלחמה הקרה בין המערב לברית־המועצות היו פחות בררניות.

לדברי הסוכן הספרותי של לה קארה, ג'וני גלר, הספר נכתב בקצב קדחתני במהלך השנה האחרונה. גלר הסכים לגלות רק שהעלילה "סוגרת את סיפורו של ג'ורג' סמיילי", שהתחיל ב־1961 ב"חיוג אל השאול", רומן הביכורים של לה קארה. "כשקיבלתי את הטיוטה הייתי צריך כל הזמן לצבוט את עצמי שאני נמצא בחברתן של כל הדמויות הגדולות האלה מהכיכר", הוא אומר. "זה הולך להיות אחד הרומנים הכי טובים שלו, אם לא הטוב שבהם".

רב־המרגלים העגמומי ידוע במיוחד בזכות הופעותיו בטרילוגיית קארלה בשנות ה־70 – "החפרפרת", "התלמיד המכובד" ו"כל אנשי סמיילי". הרומנים האלה הסתיימו בעימות בין סמיילי לאויבו הגדול קארלה, רב־המרגלים הסובייטי. הופעתו הספרותית האחרונה של סמיילי הייתה ב־1990 בספר "הצליין החשאי", אבל הוא גם הופיע על המסך בכל מיני עיבודים, לאחרונה בגילומו של גארי אולדמן בסרט "החפרפרת" (2011).

במקביל נמסר שב־2018 יסתיים, אחרי 9 שנות עבודה, הפרויקט להעברת 21 רומנים של לה קארה לסדרת הקלאסיקה המודרנית של הוצאת פינגווין – הישג חסר תקדים של סופר חי.