שפה זרה: יעל נעמני על ספרו החשוב של דיוויד גראן

הגופות הולכות ונערמות בספרו החדש של דיוויד גראן. גופות של אינדיאנים עשירים, בני שבט האוסייג'. האדמות שלהם עשירות בנפט, ומישהו חומד את ההון שהם עושים. מרעיל, יורה, דוקר, מפוצץ בית על יושביו. מטיל פחד על קהילה שלמה בשנות ה־20 של המאה הקודמת באוקלוהומה. וגראן כאן בשביל להזכיר ולהאיר את הפרק הנשכח הזה בהיסטוריה האמריקאית: "תקופת האימה של האוסייג'".

Killers of the Flower Moon הוא סיפור על רוע בלתי נתפס וטוב חסר פשרות. על ניצול וגזענות, על שחיתות וקשרי הון־שלטון, על תרבות ילידית שנקרעת בין מסורת להיטמעות בין הכובשים, על טראומה שרודפת את בני האוסייג' עד היום. הוא תופס את ה־FBI ברגע של שינוי, כשלובשי החליפות חובבי הניירת בראשות ג'יי אדגר הובר החלו לדחוק החוצה את אנשי השטח שמה להם ולדו"חות. יש בו טייקון חמקמק וזממן, איש חוק ישר ומסור ואישה שלא מפסיקה לקבור את יקיריה ושעוד יתגלה לה משהו שיזעזע את עולמה אפילו יותר. ויש בו עיתונאי חוקר, גראן, שמחטט ונובר ונוסע ונפגש וקורא ומראיין והופך כל אבן אפשרית בשביל שיוכל לספר את הסיפור בצורה הכי שלמה. תוך כדי זה הוא גם מגיע לתגלית משלו, שהופכת את הרוע לעוד יותר בלתי נתפס. אבל הטוב ממשיך להיות חסר פשרות: גראן נותן שמות וקולות ופנים לקורבנות ולצאצאים שלהם. לכן זה לא רק ספר מדהים, אלא גם מעשה גדול של חסד.

הספר הזה ראה אור לפני חודש, בסמוך לעליית הסרט 'העיר האבודה Z', שמבוסס על ספרו הקודם - והמדהים לא פחות - של גראן. לא יהיה מוגזם להניח שהסוכן של גראן כבר מטפל בהצעות לרכישת זכויות העיבוד למסך הגדול או הקטן. אפשר לפנטז שדיוויד סיימון או דיוויד מילץ' ('דדווד') יהיו אלה שיעשו את זה. אבל גם אם זה יתממש, לא שווה לוותר על המקור.

Killers of the Flower Moon: Oil, Money, and the Birth of the FBI // David Gran ,2017