מי סגר את אתר הכתוביות
אתר Torec הוותיק והפופולרי הוחשך בגלל הפרת זכויות יוצרים • את ההישג רושם ארגון זיר"ה, שמייצג את ספקיות התוכן ונלחם בפיראטיות ברשת • מנכ"ל הפדרציה: "צריך להתווכח על המחירים של יס והוט, אבל אסור לתת לגיטימציה לעבריינים"
"האתר הוחשך בעקבות הפרת זכויות יוצרים" - זו ההודעה שעלתה על המסך של מי שניסה להיכנס אתמול לאתר התרגומים Torec. האתר נסגר בעקבות תביעה שהגיש ארגון זיר"ה, שנאבק בפיראטיות ברשת, נגד בעלי האתר. גולשים רבים הורידו מהאתר כתוביות עבור סרטים וסדרות שהורדו באופן פיראטי, והוא היה הגדול והפופולרי מסוגו בארץ.
זיר"ה הוא ארגון שמייצג את ספקיות התוכן הגדולות בארץ (כמו הוט, רשת, קשת, יס ואחרות) ופועל במישור המשפטי להשבתת אתרים ושירותי צפייה פיראטיים ברשת.
על פי זיר"ה, בעלי Torec פעלו תחת שמות בדויים וניהלו חשבונות אליהם הזרימו אלפי שקלים בחודש, אותם גבו מציבור המשתמשים. לפני כחודש, בסיום חקירה, הגיש הארגון תביעה כנגד בעליו. האתר נסגר במסגרת הסכם פשרה הכולל פיצוי כספי לבעלי הזכויות בסך עשרות אלפי שקלים, צו מניעה קבוע כנגד בעל האתר, וארבעת שמות המתחם ששימשו את האתר הועברו לבעלות ולשליטת זיר"ה.
"תרגומים מפרי זכויות, המופצים כתוסף לתכנים פיראטיים, מהווים הפרת זכויות יוצרים בתכני הטלוויזיה והקולנוע שאליהם הם מתווספים. מעבר לכך, מדובר במרכיב המבסס את הדומיננטיות והאטרקטיביות של תכנים מפרי זכויות", נמסר מזיר"ה, או במילים אחרות: בלי תרגום - הסדרות והסרטים פחות אטרקטיביים לנו.
בחודשים האחרונים הגיע הארגון למספר הישגים בתחום הפיראטיות. למשל, לאחרונה הושג הסכם פשרה בין זיר"ה לבין מספר מפעילים של תוספי הרחבה לתוכנת Kodi, במסגרתו תופסק לחלוטין פעילותם. אלו איפשרו למשתמשי Kodi לצפות בסדרות, בסרטים ובערוצים באופן פיראטי. התוספים הפסיקו להתעדכן ואינם זמינים להורדה, אך עדיין פעילים אצל מי שהתקין אותם בעבר.
"תופעה מכוערת בחברה הישראלית"
אך זהו משחק של חתול ועכבר, והפיראטים ממשיכים לפעול. למשל, זיר"ה מנהל מאבק מתמשך נגד אתר "סדרות" (Sdarot) הפופולרי המאפשר צפייה ישירה בסדרות ישראליות וזרות. חלק מכתובות האתרים נסגרו, אך האתר נפתח בכל פעם בכתובת חדשה, ולאחרונה אף פועל תחת zira.online (שם המהווה התרסה מקנטרת נגד זיר"ה, כמובן).
"הפיראטיות היא אחת התופעות המכוערות בחברה הישראלית והיא מתקיימת בארץ באופן ייחודי", אומר לממון מוטי אמיתי, מנכ"ל הפדרציה הישראלית לתקליטים וקלטות, שעובד לצד זיר"ה בפעילות נגד הפיראטיות ברשת. "רק בארץ אנשים מנהלים אתרים פיראטיים מסחריים לצורכי רווח על גבי בעלי הזכויות. למשל, אתר תרגומים שמציע שירותי תרגום לתכנים פיראטיים בתמורה לדמי מנוי".
לדבריו, אחת הסיבות לתופעה היא שבישראל מפגרים בנושא החקיקה ובאכיפה בכל הקשור לפיראטיות באינטרנט. "לא הבינו כאן ברמה הלאומית שמדובר בפושעים ובגנבים שפוגעים בתרבות הישראלית".
הטענה העיקרית מצד הפיראטים היא שיס והוט, המהוות דואופול, גובות מחירים גבוהים, ואין בשוק מספיק חלופות זולות וחוקיות לצפייה בטלוויזיה. על כך משיב אמיתי כי "אפשר וצריך להתווכח על המחירים של יס והוט, וצריך שיהיו חלופות זולות במחירים סבירים, אבל אסור לתת לגיטימציה לעבריינים. אם לעשות השוואה קיצונית - זה שלא כל אחד יכול לקנות מרצדס לא אומר שמותר לגנוב מרצדס".
