סרנגה עושה ספרות זולה

ב־1994 לקח קוונטין טרנטינו את הנעימה של מיסירלו כדי לפתוח את הסרט "ספרות זולה" והפך אותה לאחת מהמנגינות המוכרות ביותר של אותה שנה, אם לא של העשור. 23 שנה אחרי לוקח שלומי סרנגה אותו שיר בדיוק, רק לכיוון היווני שלו, בדרך ללהיט קייצי כיפי.

הגרסה הידועה המוקדמת של מיסירלו, "נערה מצרייה", נרשמה ב־1927 ושייכת ליווני תיאודורס דימיטריאדס. מקור הלחן לא ממש ברור עד היום. דיק דייל הפך את הנעימה לפופולרית מאוד ב־1962 ואז הגיע טרנטינו עם ההחלטה שהתלבשה בול על האווירה של "ספרות זולה". מאז עברה מיסירלו אצל אמנים נוספים והפכה ללהיט Pump It של "בלאק אייד פיז" למשל, ב־2006. עכשיו מגיע תורו של סרנגה.

האזינו:

"השתמשתי בנעימה הזו לפני הרבה שנים כדי לפתוח את המופע שלי", מספר סרנגה, "זה שיר שזכה להרבה חידושים ביוון והצליח מאוד בשנות השבעים. בפופ לקחו את זה יותר לכיוון של 'ספרות זולה'. הרבה זמן רציתי להקליט את השיר הזה וכל פעם זה נדחה. בסוף נפגשתי עם אייל מזיג, שנדלק על זה מאוד, והקלטנו. הלכנו על גרסה שפחות מזכירה את הנעימה מהסרט".

אוהב את הסרט?

"חולה על הסרט, אחד מהטובים שיצאו אי־פעם. עכשיו אני מחכה לטלפון מטרנטינו".

סרנגה עובד בימים אלה על אלבום חדש, וגם מופיע לא מעט. ב־3 וב־5 באוגוסט יעלה על במת אלמא בזכרון־יעקב, וב־18 באוגוסט יגיע למופע צהריים בזאפה הרצליה.

אתה מרגיש שמשנה לשנה גוברת התחרות בשוק הים־תיכוני?

"אני מרגיש שהיום כשיוצא שיר חדש הסיכויים שלו קטנים יותר להיות להיט. כמו שאתה אומר, התחרות יותר גדולה ותחנות הרדיו מקבלות הרבה יותר סינגלים חדשים מאשר לפני 15־10 שנים. זה המצב, ותמיד נראה לי שהדור החדש נתקל ביותר תחרות".

ואיפה אתה בכל זה?

"האמת? אני לא מרגיש בתחרות כי יש לי את הנישה שלי, שאני שר בה, עם הסגנון שאני מרגיש איתו בנוח, והשירים שאני עושה, ולא חושב אם זה דומה למישהו אחר. ברגע שאמן מנסה לחקות מישהו אחר כדי להצליח כמוהו, זה לא יעזור לו".

אותך ניסו לחקות?

"בתחום היווני יש לי הרבה חקיינים. אני רואה, שומע, מקבל פניות והצעות לדואטים איתם, אנשים שכותבים לי שירים ומזמינים אותי להתארח. לפעמים אני בא".

אתה שותף לטענה שסטטיק ובן אל היכו את הזמר הים־תיכוני?

"מכיר את האמירה, אבל אני לא מבין את הקשר כל כך. אתה יודע, זה טוב, ושיר אחר של עומר אדם יכול להיות גם טוב. לא חושב שזה אחד על חשבון השני. אלה סגנונות שונים, קולות שונים וצבע אחר. אני חושב שכל הכבוד להם. הצלחה כזו מהירה לא זכורה לי. הרבה זמן לא הייתה התפוצצות כזו. בסגנון שהם בחרו הם עושים את העבודה הכי נכונה ויפה".