איראני על הגג

המחזמר "כנר על הגג" של הסופר שלום עליכם נחשב לאחד המחזות היהודיים האיקוניים ביותר — והוא הועלה עשרות פעמים בתיאטראות הגדולים בעולם. אבל נדמה כי יהיה קשה להתעלם מהעיבוד הנוכחי שלו. הסיבה: את טוביה החולב מגלם השחקן הבריטי ממוצא איראני אומיד דג'לילי.

טופול בתפקיד המיתולוגי | צילום: יח"צ

דג'לילי (51) הוא אחד הקומיקאים המצליחים בבריטניה. הוא נולד בלונדון למשפחה שמשתייכת לדת הבהאית, ואחרי לימודי תיאטרון באוניברסיטה הוא הפך לשחקן. לאורך השנים הוא שיחק בסרטים הוליוודיים רבים כמו "גלדיאטור", “קפטן סקיי" ו"שודדי הקריביים". בנוסף, הוא שיחק גם בהצגות רבות בווסט אנד הבריטי והפך לאחד השחקנים האהובים בבריטניה. מעמדו כאיראני הקנה לו אוהדים רבים בקרב הקהילה האיראנית של בריטניה והוא שופט בפסטיבל הסרטים האיראניים המתקיים בלונדון.

דג'לילי שיחק כמה פעמים תפקיד של יהודי בתיאטרון. ואז הגיעה ההצעה לגלם את טוביה החולב ב"כנר על הגג", בעיבוד מיוחד שנעשה לתיאטרון בצ'שסטר, עיר בדרום אנגליה, שנחשב לאחד התיאטראות הטובים בבריטניה.

"הם אמרו לי שהם רוצים אותי כבחירה הראשונה לתפקיד. אף אחד לא אומר 'לא' לתפקיד כזה", אמר דג'לילי בראיון ל"ג'ואיש כרוניקל". עוד הוסיף כי "למרות שהתפקיד שלי לא דומה או מתקרב לאופן שבו שיחק חיים טופול, למדתי את האופן שבו הוא שיחק. סיפרו לי שהוא למד אנגלית על בוריה עבור התפקיד. אבל אין לי את הקול העמוק או הנוכחות שלו", החמיא לטופול.

במהלך החזרות הוא למד מעט על ההבדלים בין איראנים והיהודים. "אנחנו רוקדים עם הידיים מקופלות, אבל היהודים רוקדים עם ידיים ישרות. המחזמר הזה חשוב ליהודים אבל הוא מדבר אל כולם. כשצפיתי בסרט עם המשפחה שלי, הרגשתי שזה הסיפור של הבהאיים שעזבו את איראן".