תרגום: האוזניות שלך

אחד היצורים הזכורים מהספר "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" הוא "דג בבל", שמסוגל לשמש כמתרגם אוניברסלי ברגע שאדם תוחב אותו לתוך אוזנו. בעזרת הדג יכולים כל הגזעים בגלקסיה לשוחח ולהבין זה את שפתו של זה. שלשום, כ־38 שנים מצאת ספרו של דאגלס אדמס, השיקה גוגל אוזניות חדשות שהן אולי הדבר הקרוב ביותר לאותו דג דמיוני.

ה"פיקסל באדס" (Pixel Buds) הן אוזניות אלחוטיות רגילות שמיועדות קודם כל להאזין למוזיקה. אך אם יש לכם גם את סמארטפון "פיקסל 2" החדש שהשיקה גוגל במקביל, האוזניות יוכלו לבצע פעולה מיוחדת נוספת: לתרגם סימולטנית ל־40 שפות. עברית, למרבה הצער, היא לא אחת מהן.

על הבמה הדגימו אנשי גוגל כיצד זה עובד: שני אנשים שוחחו זה עם זה בשפות שונות ושמעו את התרגום לדבריו של האחר כמעט מיד אחרי שהוא אמר אותם. התרגום והקראת הטקסט המתורגם, נעשים באופן אוטומטי וממוחשב, באמצעות אפליקציית התרגום הפופואלרית "גוגל טרנסלייט".

בגוגל הסבירו: "אם למשל אתם יושבים במסעדה איטלקית ורוצים להזמין פסטה כמו מקצוענים, רק צריך ללחוץ על האוזנייה הימנית ולומר 'עזרי לי לדבר איטלקית'. כעת, לאחר שתדברו, התרגום לאיטלקית יושמע בקול רם מהרמקולים של סמארטפון הפיקסל שלכם. כשהמלצר יענה לכם באיטלקית, אתם תשמעו את התרגום דרך האוזניות".

גוגל, כמובן אינה הראשונה שחושבת על הרעיון להגשים את דג בבל הדמיוני. כבר שנים קיימות תוכנות ואפליקציות שמסוגלות לבצע תרגום סימולטני בזמן אמת בצורה דומה, ואפילו הוצגו כבר בעבר אוזניות עם אפשרות לתרגום סימולטני. עם זאת, גוגל רוצה להיות הראשונה שתעשה את זה בצורה נוחה ויעילה מספיק כך שרבים ירצו להשתמש בזה. האוזניות יושקו בארה"ב בנובמבר ויעלו 159 דולרים.