אז מי הרוצח?

ספר: רצח באוריינט אקספרס, אגתה כריסטי

המפעל המבורך של תרגום מחודש לספרי אגתה כריסטי מגיע אל התחנה החשובה ביותר: "רצח באוריינט אקספרס" (מאנגלית: מיכל אלפון, בהוצאת עם עובד), ספרה המפורסם ביותר, שהיה למיתולוגיה בלשית נצחית והשפיע על דורות של קוראים וכותבים מאז יציאתו ב־1934.

האם המתח והעניין מחזיקים עד לימינו אנו? התשובה חיובית, אבל זה קורה פחות בגלל המתח עצמו ויותר בזכות כל השאר: האווירה המסתורית, הדיאלוגים השנונים, ומעל לכל ההומור הבריטי המעודן והמשובח, שבמרכזו דווקא איש בלגי קטן עם שפם גדול וראש ביצה - הבלש האגדי הרקול פוארו.

הוא חוזר מחקירה סבוכה בסוריה, שבה הציל את הצבא הצרפתי ממבוכה רבתי, ולפניו חקירה ומורכבת בלונדון. פוארו רק רוצה קצת שקט, אבל על האוריינט אקספרס מתרחש פשע נורא. מר ראצ'ט, אמריקאי עשיר וגועלי, מבקש מפוארו שיהפוך למאבטח האישי שלו תמורת סכום שערורייתי, אך הבלש מסרב ואז האיש נרצח בדקירות סכין. זה קורה כשהרכבת תקועה בסופת שלגים אי שם בהרי הבלקן. 12 זרים סגורים בחלל צפוף, ואחד מהם חייב להיות הרוצח.

האוריינט אקספרס של כריסטי מסמלת את אירופה המאוחדת, השלמה, שחוברה לה יחדיו. חמש שנים לפני מלחמת העולם השנייה חזתה אמנית המתח את מה שיקרה רק שנים רבות אחריה - גוש היורו. החשודים הם בני עמים ולאומים שונים, שצריכים להסתדר ביניהם ודי מתקשים בכך, ממש כפי שקורה היום.

פה ושם יש בספר אלמנטים שיצרמו לקורא המודרני, אבל פתרון התעלומה מורכב, משוכלל ויפהפה באופן נדיר ועל־זמני. "רצח באוריינט אקספרס" הוא שיר הלל לתבונתו הטהורה של הבלש ולפעולה שלמרבה הצער לא מקבלת מספיק יחסי ציבור בעולמנו התזזיתי - פשוט לשבת בשקט ולחשוב.

ציון: 4 כוכבים