ספר טיסה: ג'ון לה־קארה - מורשת של מרגלים

בין אלפי ספרי המתח הבינוניים ומטה שיוצאים מדי שנה, ג'ון לה־קארה הוא אי של שפיות. סופר שעדיין מצליח גם בגיל 86 לתת ביטוי אמנותי־ספרותי לעולם המרגלים שממנו נפלט. זה כבר הפך לטרנד — אדם משתחרר משירותו ביחידת מודיעין חשאית, מתיישב מול מחשב וכותב. כותב על טייס קרב צעיר או סוכן ישראלי שעוזר לשלטונות בבריסל. אך בין הכתיבה לספרות – שמיים וארץ. שכן אין האמת חשובה, ודאי שלא המציאות. למעשה, זהו המבט על המציאות. אלה שני דברים שונים, המבהירים כי תפקידה של הספרות להיות נוכחת – אך חיצונית.

לה־קארה מבין זאת מספרו הראשון ועד האחרון, "מורשת של מרגלים" (מאנגלית: קטיה בנוביץ'/הוצאת כנרת, זמורה־ביתן). הוא פותח את הרומן בדואליות האופיינית לו — "להלן דיווח אמיתי, עד כמה שאני מסוגל לספק אותו, על תפקידי במבצע הונאה בריטי", חצי ספק, חצי אמת. כמו משאיר זאת להחלטת הקורא. לא שהוא מזלזל באמת, היא פשוט לא רלוונטית לענייננו. "אירועים אמיתיים הם בעיני כמו עציץ הבגוניות הניצב על אדן החלון", הוא כותב.

"מורשת של מרגלים" — הרומן ה־24 וכנראה האחרון שלו — מעלה מן האוב את ספרו המפורסם ביותר מ־1963 "המרגל שחזר מן הכפור", ומהווה מעין חלק מסכם ליצירה. סגירת מעגל ספרותית עם הרומן שהעלה אותו לגדולה. גם כאן התקופה היא שלהי שנות ה־50 וראשית ה־60. המטרה: שירות הביון המזרח־גרמני (השטאזי). הכוכב הראשי: פיטר גווילם, תלמידו לשעבר של ג'ורג' סמיילי ועמיתו הנאמן בשירות החשאי הבריטי – הכוכבים המוכרים של לה־קארה. 27 שנה עברו מאז הופעתו האחרונה של סמיילי בספרו "הצליין החשאי", והנה הוא חוזר ברוחו. את ההשראה לסמיילי וגווילם קיבל לה קארה משרלוק הולמס ודוקטור ווטסון. סמיילי כבר בן יותר ממאה, אבל נותר בתודעה כטיפוס אנגלי מפולפל, סוכן חשאי נצחי שישרוד הכל. כיום סביר להניח שהמבצעים שלו היו מתקבלים בביטול ובוועדות חקירה. וזו גם רוח העלילה של "מורשת של מרגלים": העבר מול ההווה, הדור הישן נטול הפחדים מול החדש הקפדן.

גווילם נקרא לדגל לאחר שפרש. העולם, שמחפש קודים חדשים לניסוח, קורא לו לתת את הדין על מבצעים שפעם זכו לתהילה והיום הם בעימות עם נורמות שהשתנו. הוא מגולל את עברו בתקווה להציל את המורשת, את העולם שאבד מזמן. ואולי זה גם המקום של לה־קארה האיש הפרטי לניקוי חטאים, לווידוי אחרון על חיים של חטא. "הייתי צעיר מדי, מחיתי, הייתי תמים מדי, נאיבי מדי, זוטר מדי", אומר גווילם. "אם אתם מחפשים קרקפות, אמרתי להם, לכו למומחי ההונאה הדגולים".

עמודים: 251.

ציטוט: "איש מודיעין מקצועי אינו חסין מפני רגשות אנושיים בדיוק כמו כל אדם אחר".