"יש לי קרובי משפחה יהודים שעלו לישראל מלבנון ומעולם לא הכרתי"
לטיסיה איידו משחקת ב'פאודה' פלסטינית בלי לדעת ערבית, היא הנכדה של לבנוני שנהרג במלחמה ב–82' ובטוחה שזוגות מעורבים מקרבים את השלום
ואנחנו עוד נאחזנו, בסוף פרק 9, בתקווה קלושה.
"באמת? אבל ראית אותי תלויה באמבטיה. למה כבר יכולת לצפות?"
את יודעת, קשה לקבל את המוות.
"תנחומיי. כבר הספיקו לתרגם לי מאמר שאמר, 'מלכת הטלוויזיה מתה'. אבי (יששכרוף) סיפר לי שאנשים מתאבלים. 'תגידו לי שזה לא נכון!' זה קשה, אני מבינה".
רק למה הם עשו לנו את זה? למה הם עשו לך את זה?
"לא יודעת. באמת אין לי מושג למה (משתהה). אני באמת, לא מבינה".
ידעת על זה מראש, יש להניח.
"התסריטים של העונה לא מתורגמים. ובגלל שאני לא קוראת עברית וערבית, לא ידעתי מה מתרחש בסדרה, פרט לקטעים שלי, שקיבלתי באנגלית. זאת אומרת, ידעתי מה עומד לקרות לשירין, רק בלי לדעת מה קורה מסביב. ופשוט הייתי צריכה לסמוך עליהם".
ולא היית בהלם?
"ניסיתי להבין למה הם עשו את זה. והאמת, אני עדיין לא מבינה (צחוק קל). אולי הם רצו לעורר תגובה חזקה של הצופים, ואת זה נדמה לי שהם השיגו. אבל לא, אני באמת לא מבינה למה, ואין לי כל כך מה לומר. כי זה לא שאמרתי, 'יההה, אני רוצה לעזוב את הסדרה!'"
מבחינת הצופים, זה נראה כמו טעות איומה.
"אני לא יודעת, את זה הם יגלו בהמשך. ליאור ואבי מעולים במה שהם כותבים, אולי תהיה עונה שלישית נפלאה והכל יהיה בסדר. בכל מקרה, איתי לא דובר על משהו בעונה הזו. אם זה בכלל אפשרי".
לטיסיה־שירין לא הייתה הראשונה להיקטף מ'פאודה' (ימי ראשון בערוץ yes Edge). במה שהופך לאחד המאפיינים המובהקים של הסדרה, דמויות מפתח נעלמות במפתיע ולנצח. בעונה הראשונה היו אלה בועז האהוב (תומר קפון), והטרוריסט האהוב בכל הזמנים, אבו־אחמד הפנתר (הישאם סלימאן). העונה השנייה נפתחה בסילוקו של המפקד מורנו (יובל סגל) ולאחרונה תוך שני פרקים, איבדה 'פאודה' את הדמויות מס' 3, 4 ו־5 שלה (גם ברשימת הקרדיטים): יגאל נאור, הוא אביו של ליאור רז; שאדי מרעי, הוא וואליד, בכיר בחמאס. ומס' 1 של הצופים, שירין. יושב לו שם ליאור רז, פעם אדם שהערכנו, ובוכה על כתפיו של איציק כהן: "כולם מתים לי, גבי. כולם מתים לי".
"כי זה מה שגורמת מלחמה, וליאור ואבי באמת רוצים להראות את זה", אומרת איידו, "להראות את הטמטום של נקמה, ואת המשמעות הצורבת של מלחמה: אתה תאבד את האנשים היקרים לך. גם כצופה".
הכתבה המלאה - ביום שישי ב"7 לילות" ובאפליקציית ידיעות אחרונות

