ספר טיסה: טוהר המידות של קקינה מטילדה סראו

טוהר המידות של קקינה מטילדה סראו

כמה חן ועושר ספרותי יש בסיטואציה הקומית הקטנה הזאת, שבה קקינה, בעלת בית איטלקייה, אוזרת סוף־סוף אומץ ביום ה־13 בחודש, יום מותו של ישוע מחטאי האדם, רק כדי לבקש מהמשרתת הגסה והדקדקנית שלה, סוזנה, שתנקה את המנורות. בכל זאת, קקינה אמרה את מחרוזת התפילות ולכן ישוע חייב לעזור לה ביום שישי הזה כולו, במה שהיא רוצה. ואם כבר עזרה, אז בטח שבהתמודדות מול סוזנה.

אך מה כבר יכול להיות מאתגר כל כך בבקשה של בעלת בית מהעוזרת שלה? צריך להכיר את סוזנה כדי להבין, משרתת קמצנית וחטטנית, שלא פוחדת לדחוף את האף בעניינים לא לה. אך יותר מכל צריך להכיר את קקינה — אישה טובה ורעיה צייתנית לרוב, שמנסה לחצות את הגבולות, בין שבאמצעות בגידה בבעלה, הרופא טוטו פרימיצ'ריו, ובין שבמרדנות בעוזרת שלה — שמנסה לשבור את המידות הטובות שלה, לרענן משהו בחיים המנומנמים והצייתנים שלה.

צריך קודם לומר דברי סיכום: "טוהר המידות של קקינה" (מאיטלקית: שירלי פינצי לב / הוצאת תשע נשמות), הוא סיפור מצחיק ואירוני וסוחף ופשוט ונפלא, שגורם לך לתהות פעם ופעמיים ואפילו שלוש פעמים במהלך הקריאה על הרלוונטיות הלשונית של מטילדה סראו, יותר ממאה שנים מאז שהסיפור פורסם לראשונה. ואין זה עניין פשוט בכלל. שכן משהו בשפה ובמלאכת התיאור של סראו מצליחים להחזיק בדרך פלא עלילה קצרה וסיפור שלמעשה אין קורה בו דבר. אם לחדד זאת, במילותיה של הסופרת נטליה גינצבורג: "הדבר המרשים ביותר בסיפור אינו המעשייה הקלילה, הנדושה לא מעט, שאין בה כל חידוש מיוחד, אלא האירוניה האדישה הנסתרת, ההרמוניה והאיפוק הגדולים של הסיפור והעיסוק הדקדקני שלו אף בפרט הקטן ביותר".

חשוב גם להגיד כמה מילים על הסדרה PETITE שבה רואה אור הנובלה של סראו. עשרה ספרוני כיס המשחזרים את "ספריית תרמיל" המצליחה משנות ה־70, סיפורים שפותחים צוהר נוסף למפעל התרגומים של הוצאת תשע נשמות.

מס' עמודים: 91.

ציטוט: "אוף! המשרתות, המשרתות האלה, כולן אויבות בתשלום".