איך אומרים מירי מסיקה במרוקאית?
אחרי שפלירטטה לא מעט עם השפה הערבית, מירי מסיקה מוציאה דואט עם הזמר גוסטו, כולו בערבית־מרוקאית. ואיך הולך בצילומים לתוכנית החדשה שלה עם אייל גולן ואביב גפן? "זו מלחמת עולמות אבל לדעתי הם מאוהבים אחד בשני"
מאז תחילת הקריירה שלה, שזרה מירי מסיקה מוזיקה ערבית בפלייליסט הביצועי שלה. המוזיקאי גוסטו, בדרך לאלבום שלם בערבית ובמרוקאית, חבר אליה לשיר חדש, עַלַא סְלַאמְתכ. קוראי "ידיעות אחרונות" יכולים להאזין ראשונים לסינגל באמצעות האפליקציה של העיתון, הזמינה להורדה חינם.
"אני מאוד אוהבת את גוסטו. אני לא מבינה את השפה ולא גדלתי על זה, אבל עובדה שהסגנון מצא אותי", אומרת מסיקה. "שרתי בערבית מצרית עד היום וזה מרוקאית, זה מבטא אחר והגשה אחרת. זה כמעט כמו יידיש בעיניי. זה מעביר אותך לבית וזה טיפה אחר. אבא שלי הוא המבקר הראשי של הערבית שלי, ופה, בגלל שגוסטו עבד איתי, הוא אמר לי שכאילו הוציאו אותי ממערה עם האבק. הוא היה מבסוט מהביצוע".
את מבסוטית מהתוכנית עם אביב גפן ואייל גולן שתעלה ב"קשת"?
"ברור, זה כיף גדול, מאתגר. אני מוקפת בשני בנים שכל אחד מביא משהו כל כך שונה ואנרגיה גברית כל כך שונה, שאני פשוט נהנית בטירוף מזה. להיות באמצע, רק תן לי. זו מלחמת העולמות ואני מכילה את שני העולמות האלה בתוכי, הרוק'נרול והים־תיכוני. אני גם מזרחית וגם מאוד־מאוד ישראלית וגדלתי על מוזיקה מערבית".
ואיך היחסים בין גולן לגפן?
"לדעתי הם מאוהבים אחד בשני. בגלל שאני בוררת בסוף כולם ישנאו אותי".
גוסטו כבר כתב למסיקה את הלהיט "זהרה". "אחרי שהיא פנתה אליי שאכתוב לה מילים בערבית ללחן של אופירה כהן ואמרתי לה 'נדבר ונחשוב על מה'. כשפוגשים את מירי אי־אפשר לפספס שהיא מדברת די הרבה על הבנות שלה, והרעיון היה לכתוב שיר מאם לבתה, כך יצא 'זהרה'. לאחר מכן המשכנו לעבוד על עוד כמה דברים, והיא שמעה את החומרים לאלבום שלי בערבית. החיבור הטוב הביא אותנו לדואט הנוכחי, שיר שנכתב על סוג של חלום בין בני זוג כשברור שזה לא יקרה ביניהם".
לגוסטו, 47, זה יהיה אלבום רביעי אחרי שלושה בעברית. הוא התחיל לשיר בילדות בבית הכנסת אבל התחיל בגיל מאוחר יחסית את הקריירה. "התחלתי להוציא אלבומים בגיל 34, משהו כזה. עשיתי ניסיון בגיל 19 והבנתי שאם אני רוצה לעשות דרך אני צריך לארגן את החיים שלי ולהתפרנס, אחרת אני אצטרך להתפשר. התחתנתי, התארגנתי, שני ילדים, כתבתי והלחנתי תוך כדי, ויש לי את הפריבילגיה היום לעשות את זה כמו שאני חושב שצריך לעשות ולהקליט בקצב שלי".
ב־27 ביוני הוא יעלה למופע השקה חגיגי לאלבום בסינמטק תל־אביב, שם יארח את מסיקה ואת אתי תבל. שיתוף הפעולה עם מסיקה יימשך בקונצרט חדש, "דיאלאנה" (משלנו), עם התזמורת "ירושלים מזרח ומערב" בניהולו המוזיקלי של תום כהן. המוזיקה נכתבה על ידי גוסטו. "תמיד אמרתי שיום אחד אעשה הכל בערבית, והנה זה קורה", מרוצה מסיקה.
לפנייה לכתב/ת 
