אף אחד לא יכניס בי רגשי נחיתות כי אני מרוקאית

הזמרת ריימונד אבקסיס אמרה פעם שכל אמן צריך לדעת מתי לרדת מהבמה, ובגיל 77 אפשר היה לצפות שהיא תתחיל לחשוב על זה. אבל זה לא קורה. "אין לי ברירה. יש הרבה אנשים שצמאים לצבע הקול שלי, ואני מבוקשת בכל העולם", אומרת אבקסיס בראיון טלפוני מרבאט, בירת מרוקו. "יש הרבה זמרות ששרות במרוקאית, אבל מה לעשות שאני הראשונה, ואני כבר 50 שנה בתחום. אז אני רק צריכה להגיד תודה רבה לאלוהים שאני עדיין על הרגליים בגיל 77".

הביקור הנוכחי של ריימונד במרוקו הגיע בעקבות פנייה של יועצו של מלך מרוקו, שהודיע לה שהפרלמנט המקומי החליט להעניק לה "אות הוקרה על מפעל חיים" בעבור תרומתה לשימור המוזיקה המרוקאית. כי זה בדיוק מה שריימונד עושה כבר עשרות שנים – שרה במרוקאית. "אני מקפידה מאוד לדבוק במקור, וזה גם מה שהמרוקאים אוהבים אצלי – שאני מביאה להם את מה שהיה פעם", היא אומרת.

וחשבת מתישהו לשיר גם בעברית?

"אני זמרת מרוקאית, ולא רוצה שום תואר אחר", היא אומרת בנחרצות. "הצבע של הקול שלי מאוד אוריינטלי, ומהתחלה היה לי חשוב מאוד להיות אמיתית לגמרי. אני לא רוצה ללכת לאיבוד תוך ניסיון להיות מה שאני לא".

זה התחיל במקרה. אפילו ריימונד לא ידעה שהיא זמרת, עד שהתחילה לשיר. "הייתי צעירה מפונקת ולא רציתי להיות תופרת כמו אמא שלי", היא נזכרת בימים שאחרי לידת בתה, השחקנית יעל אבקסיס, כשניסתה למצוא דרך לתרום לפרנסת המשפחה. "אמרו לי שיש לי קול יפה, אז התחלתי לשיר. וזה התפתח מאוד כי הקול והרגש היו בתוך תוכי, גם אם לא ידעתי את זה עד אז".

היו ימים קשים אז, נזכרת מי שהייתה פעילה ב"ברית יוצאי מרוקו בישראל". "אבל אני לא באתי להתלונן. אני הסתדרתי עם הכל, כי נשארתי בתוך הלובי המרוקאי שלי ולא ניסיתי ללכת למקומות אחרים שבהם אני עלולה לחטוף סטירות. אף אחד לא הצליח ולא יצליח להכניס בי רגשי נחיתות כי אני מרוקאית. אף אחד!"

נראה לך שזה נכון גם היום? לפי הדיבורים של מירי רגב נדמה שלא השתנה כלום מאז שנות ה־50.

"בוודאי שלא השתנה. מירי רגב אומרת את כל מה שאחרים רק חושבים. את רוצה לשכנע אותי שבגלל שהמוזיקה המזרחית עלתה ונהייתה פופולרית אז הכל בסדר? לא. הכל לא בסדר! נראה לי שאנחנו זקוקים לעוד כמה דורות, כי האפליה שישנה פה היא בעיה מהיסוד. צריך להמשיך ולהתקדם, וללמוד כל הזמן. ללמוד גם מהסטירות וגם מהאפליה".

בשנים האחרונות מופיעה ריימונד אבקסיס בכל רחבי הארץ עם התזמורת האנדלוסית, ובשבוע הבא תוכלו לשמוע אותה בפסטיבל ערבסק בעכו – פסטיבל למוזיקה ערבית קלאסית ואנדלוסית. בפסטיבל, שיתקיים במצודה הצלבנית בעיר מ־11 עד 15 ביוני, ישתתפו בין היתר שרית חדד, סנעא מרחאטי (מרוקו), מירי מסיקה, משה לוק ורבים אחרים. אבקסיס תופיע עם תזמורת "פירקת אל־נור", המאגדת יהודים וערבים, חרדים וחילונים, שמה שמחבר אותם הוא האהבה הגדולה למוזיקה ערבית קלאסית. "מגיע להם חיבוק גדול", אומרת ריימונד, "כי במוזיקה הערבית יש המון צבעים שונים, והם עושים מעל ומעבר כדי להתאים את עצמם לשירה של כל אחד מהאמנים שהם עובדים איתם".

מיד אחר כך היא יוצאת לסיבוב הופעות בגרמניה ובפולין בשיתוף פעולה ייחודי עם "האירופאים", הרכב ג'אז בניהולו של אייל תלמודי, שמשלב ניחוחות ג'אז ברפרטואר המרוקאי של ריימונד.

מה לך ולג'אז?

"כל יום אני מופתעת מעצמי".