שיר בלי הפרחה

הגרסה החדשה שהקליטה כוכבת האינסטגרם אנה זק ל"שיר הפרחה" המיתולוגי ומיועדת לפסטיגל הקרוב מעוררת סערה. בקליפ לגרסה הנוכחית, שכבר צבר יותר מ־125 אלף צפיות, הושמטה המילה "פרחה" והוחלפה בצלילים מוזיקליים, ושם השיר שונה ל"בא לי לרקוד".

"שיר הפרחה", שעליו חתומים אסי דיין וצביקה פיק, נכתב לסרט "שלאגר" בכיכוב חברי הגשש החיוור. הסרט שיצא ב־1979 לא זכה להצלחה, אבל "שיר הפרחה", הפך ללהיט ענק וסייע להפוך את הזמרת האלמונית יחסית משכונת התקווה לכוכבת. גם היום אין כמעט איש שלא מכיר את המילים האלמותיות והמסר האנטי־גזעני שביטאו: "בא לי לרקוד, ובא לי שטויות, בא לי לצחוק ולא בא לי עליך, בא לי בימים ובא לי בלילות, בא לי לצעוק: 'אני פרחה'".

בצלאל אלוני, מנהלה האישי של חזה, אמר אמש ל"ידיעות אחרונות": "ככה הורסים שירים. זה נשמע לי מוזר, בדיחה לא מוצלחת. זה פשוט מצחיק אותי". אלוני הזכיר שכאשר השיר יצא לראשונה הוא נתקל בתגובות קשות על עצם השימוש במילה "פרחה", שנחשבה אז לקללה. "הרדיו לא רצה לשדר אותו וכל מיני אנשים באו אלינו בטענות קשות, שאלו אותי למה הרשיתי לה לשיר אותו. גם לא הזמינו אותה להופיע. לך תסביר לעם ישראל שמדובר בשיר מחאה, שיר אירוני".

ליאור דיין, בנו של אסי דיין, שאחראי על עיזבונו, נתן את אישורו לשינוי. "עוד בחייו אבא שלי אישר שימוש בשיר לפרסומת שבה שינו את הפזמון של 'שיר הפרחה' ל'בא לי לצעוק אפונה וגזר' או משהו כזה. אני שמח שהדור הצעיר ייחשף לשיר הזה, שהוא שיר מדהים, אפילו בלי המילה האסורה על פי עולם הפוליטיקלי קורקט שבו אנחנו חיים כיום".

גם צביקה פיק, מלחין השיר, שהפסטיגל מקיים השנה מחווה לשיריו, הסכים לשינוי. "אנחנו ודאי מודעים לשינוי ולהתאמה עבור הקהל הצעיר של הפסטיגל", אומרים מטעמו, "ונתנו את ברכתנו לגרסה החדשה".

אבל גברי בנאי, מכוכבי "שלאגר", לא ממש מתלהב. "שמעתי את השיר, וזה פשוט מגוחך, שלא לומר מטומטם", הוא אומר. "לא השתגעתי גם מהעמדה שלו. זה נראה יותר כמו שיעור התעמלות. אני מניח שגם עפרה הייתה צוחקת מהביצוע הזה. כשהילדה תשיר את השיר בפסטיגל, הקהל יצעק ממילא 'אני פרחה'".

הגרסה החדשה זכתה לאינספור תגובות ברשתות החברתיות, רובן ביקורתיות. "זה ביצוע מטופש ומטומטם", נכתב באחת מהן. מגיב אחר כתב: "זה שיר של עפרה חזה מלפני הרבה שנים ולא שיר של אנה זק, זה לא שיר של הפסטיגל".