שמור נא עלינו ועל זכויות היוצרים

כשהשיר "תפילה", שביצעה הזמרת המחוננת עפרה חזה, עלה לאוויר ביולי 1981 - הוא הפך במהרה לאחד מהלהיטים הגדולים שלה, וגם לסוג של המנון במונחים ישראליים. את מילותיו כתב בצלאל אלוני, שהיה אמרגנה של חזה, ועל הלחן הקליט והמדבק אחראי הנרי בראטר. 40 שנה אחרי, מתברר שהשיר קיבל במהלך השנים מעמד של להיט גדול גם בהונגריה – אחרי שהוקלט בהונגרית ללא אישור מהיוצרים.

מי שהגיש תביעה בנושא לבית המשפט בהונגריה הוא המלחין בראטר. בימים אלה מתנהל מאבק משפטי, שהצליח לערב גם את שם הגיבורה חנה סנש ובני משפחתה, עימה נמנים סופרים, מחזאים ומשוררים לאומיים בהונגריה – סוג של אצולה תרבותית ואינטלקטואלית.

בהונגרית נקרא השיר Találd ki gyorsan a gondolatom (מנחש את מחשבתי במהירות). את המילים המחודשות לשיר כתב איוון סנש המנוח, בן דודה השני של חנה סנש ומשורר נודע ועטור פרסים בהונגריה, ומי ש"זכתה" לבצע את הלהיט הייתה הזמרת קלארי באלאז יחד עם הזמר גיורגי קורדה, אבל יותר חשוב, היא גם חתומה על הלחן שהעניק לה תמלוגים על השמעות.

המלחין הנרי בראטר | צילום: יאיר שגיא

"קיבלתי יום אחד טלפון מאקו"ם, הארגון לזכויות יוצרים שלנו, ששאלו אותי אם אני יודע שיש גרסה הונגרית לשיר 'תפילה'", מספר בראטר. "מובן שלא ידעתי, ושלחו אותי ליוטיוב. אני רואה את הזמרת שרה את 'תפילה' בהונגרית, ובקרדיטים לשיר כתוב שהיא חתומה על הלחן, בעוד שעל המילים חתום סנש. היה ברור שזו הפרה בוטה של זכויות יוצרים. אנדריאה סנש, הבת של איוון, הגיעה לישראל ונפגשנו. ברור שאי אפשר להאשים אותה בשום דבר, אבל מהפגישה לא יצא הרבה. לקחתי את משרד עורכי הדין שוונהאר בהונגריה, שמתמחה בהפרות זכויות יוצרים, והגשתי תביעה נגד קלארי. אני מאמין שאם הולכים אחורה, לשנים החזקות של השיר, מגיעים לי יותר מ־200 אלף דולר. בית המשפט קבע בהחלטתו האחרונה שאני אקבל 25 אלף דולר וכמובן ששמי יהיה כתוב על הלחן. גם אני וגם קלארי הגשנו ערעור על פסק הדין. אני רוצה את כל הכסף שהיא קיבלה על השמעות מהשיר הזה תוך הפרת זכויות יוצרים מתמשכת של 35 שנים".

יוריק בן־דוד, מנכ"ל אקו"ם, מוסיף: "התברר שמי שביצעה את השיר לקחה את הקרדיט כאילו היא כתבה את המוזיקה, ואימצה לעצמה בנונשלנטיות את היצירה. עכשיו זה כבר בידי בית המשפט".

שאר צ'אבא, פרקליטה של הזמרת קלארי באלאז, סירב להגיב.