הצעה שלא תוכלו לסרב לה

1. החתול הגיע במקרה. סצנת הפתיחה המיתולוגית, שמציגה את ראש משפחת הפשע דון ויטו קורליאונה (מרלון ברנדו) כטיפוס חם ואבהי אך עדיין מאיים, השתדרגה פלאים על ידי חתול שהדון מלטף לאורכה. הוא הגיע בטעות לסט ביום הצילום. הבמאי פרנסיס פורד קופולה מצא אותו, שם אותו בחיקו של ברנדו בלי להגיד מילה ואמר "אקשן".

2. המילה "מאפיה" לא נאמרת בסרט אפילו פעם אחת. הסיבה: זעם של "הליגה האיטלקית", ארגון לובי שנלחם בסרט מהרגע הראשון וטען שהוא "פוגעני" כלפי איטלקים־אמריקאים (רואים, זה לא רק קורה היום). במסגרת הפשרה שהושגה עם האולפן הוחלט שכל הרפרנסים בתסריט ל"מאפיה" האמיתית יימחקו.

מתוך הסרט

3. אבל המאפיה האמיתית הייתה גם הייתה. המפיק רוברט אוואנס קיבל שיחות טלפון מאיימות, ומישהו ירה על המכונית של המפיק אלברט רודי. על השמשה הושאר פתק: "תפסיקו את ההפקה, או ש…".

4. רגע, יש טוויסט בעלילה: הליגה האיטלקית, זו שיצאה נגד הסרט כי היא קישרה בין איטלקים למאפיה? ובכן, היא נוהלה על ידי מאפיונר בשם ג'ו קולומבו.

5. אותו ג'ו קולומבו, שלבסוף נתן את ברכתו להפקה אחרי שמחקה את המילה "מאפיה", נורה בראשו על ידי המאפיה ונותר משותק. הסברה המובילה היא שמשפחות הפשע גמבינו וקוסטלו התעצבנו שמסע הצלב שלו נגד ההפקה מושך לעברן יותר מדי תשומת לב.

6. אכן, היו באופן מסורתי חמש משפחות פשע איטלקיות שהתחרו על השליטה בניו־יורק. הסרט והספר "הסנדק" הן היצירות שהפכו זאת לעובדה ידועה בציבור, למרות ששמות המשפחות שונו כמובן.

7. קרדיט לספר צריך בכל זאת: רב המכר שיצא ב־1969 היה להיט ענק בזכות עצמו, שנשאר במשך 67 שבועות רצופים בצמרת רבי המכר של ה"ניו יורק טיימס". הזכויות להפקתו נמכרו כשמריו פוזו כתב רק את 60 העמודים הראשונים של הספר.

8. השם המקורי של הספר? "מאפיה".

9. בדומה לקופולה, גם מריו פוזו טוען שמעולם לא הכיר או היה בקשר עם מישהו מהמאפיה, וכל הספר המפורט להפליא שלו הוא תולדה של תחקיר. עם זאת, הוא מיהר להסכים להצעה הראשונית של אולפני פראמונט לקנות את הזכויות לספר כי היה מסובך בחובות להימורים.

10. את האווירה המשפחתית המופלאה בין חברי הצוות קופולה השיג בחזרה שהייתה למעשה סעודה איטלקית מפוארת שבה כל חברי הצוות נצטוו להישאר בדמות.

11. ועוד שימוש באווירה איטלקית לאותנטיות: את סיקוונס החתונה הארוך שפותח את הסרט קופולה צילם "גרילה־סטייל". הוא הפיק את החתונה הענקית כאירוע אמיתי עם מלא ניצבים, חלקם ממוצא איטלקי, וקלט במצלמה "התרחשויות" כמו ריקודים ורגעי משחק של הילדים בחצר.

12. עם כל הכבוד לארוחות, האחווה האמיתית בין השחקנים בסרט התבטאה דרך… חשיפות תחת. השחקנים ג'יימס קאן ורוברט דובאל החלו בנוהג לחשוף את ישבנם מול שאר השחקנים והצוות כדי להקליל את האווירה, ומרלון ברנדו השובב ואפילו אל פצ'ינו הרציני לרוב הצטרפו. אוי, בנים.

13. הקטע שלא נתפס עד היום הוא שברנדו היה מבוגר בסך הכל ב־15 שנה מהשחקנים הצעירים שגילמו את ילדיו. הוא היה אז בן 48 ולא נראה במציאות דומה בשום אופן לדון החביב והסבאי. למעשה, באותה שנה הוא כבר השיל את תחפושת הדון הזקן והצטלם כמאהב חתיך לסרט מיתולוגי אחר של במאי איטלקי, "הטנגו האחרון בפריז".

14. כל ההתרחשות סביב ההופעה זוכת האוסקר של ברנדו חייבת הרבה לאביזרים וטריקים. כשקופולה הגיע לביתו לעשות לו אודישן מצולם, הוא הביא איתו נקניקים וגבינות איטלקיות (כן, שוב אוכל איטלקי) והציב אותן על השולחן. ברנדו ניגש בלי מילה לשולחן, והתחיל לנשנש ולקשקש במלמול שהפך לכה מזוהה עם הדמות.

15. הליהוק של ברנדו היה פתח למלחמה אדירה בין האולפן לקופולה. השחקן המיתולוגי, שפרח בשנות ה־50, נחשב "גמור", עם בעיות התנהגות קיצוניות, הרס עצמי ונטייה לעלות ולרדת במשקל. האולפן רצה את השחקן השייקספירי לורנס אוליבייה או את ארנסט בורגנין.

16. ברנדו נעלם לחלוטין בתפקיד באודישנים גם בזכות תחיבת כדורי כותנה לפה שלו. "רציתי לגרום לו להיראות כמו בולדוג", אמר. קופולה מספר שכשהגיע למנהל אולפן פראמונט, ברנש צבעוני ממוצא אוסטרי בשם צ'ארלי בלודהורן, זה צרח עליו "לא! לעולם לא, גם בעוד מיליון שנה!", ואז לפתע הסתכל בסרטון האודישן וראה את ברנדו בתור הסנדק וצעק "אלוהים! זה מדהים!".

17. גם קופולה לא נכנס להפקה הזו בקלות. הוא היה אז תסריטאי ובמאי מתחיל בן 30, והמפיק רוברט אוואנס החליט לגייס אותו אחרי מסע חיפושים ארוך משתי סיבות: הוא היה זול, והוא היה ממוצא איטלקי, מה שהיה אמור לתת לו את "הרגישות" הנכונה לחומר (והוא צדק).

18. הייתה עוד סיבה שקופולה קיבל את התפקיד - אף אחד אחר לא רצה אותו: בין היתר דחו אותו במאים נחשבים כמו סרג'יו ליאונה ("הטוב הרע ומכוער"), ארתור פן ("בוני וקלייד"), איליה קאזאן ("חופי הכרך") ואוטו פרמינגר ("אקסודוס"). למעשה, גם קופולה לא רצה לביים אותו. בראיונות מאז הוא מדגיש שכל עניין המאפיה והספר לא ממש דיברו אליו, "עד שקיבלתי ערובות שאוכל להפוך את זה למשהו שלי". זה, וצ'ק לדאוג למשפחה הצעירה שגידל.

מתוך הסרט

19. מה היה החזון של קופולה? פשוט, "המלך ליר". כמו אצל שייקספיר: שלושה אחים או אחיות רבים לרשת את אביהם, והתוצאה טרגית. כמו ב"יורשים". עובד גם אחרי 400 שנה.

20. וזה עוד לפני הקרב הגדול מכולם: על ליהוק אל פצ'ינו לתפקיד הגיבור האמיתי של הסרט, מייקל קורליאונה. המפיקים לא רצו לשמוע על ליהוק השחקן האיטלקי־אמריקאי הלא מוכר, זה שכונה על ידם "הגמד", ודחפו לליהוק כוכבים צעירים, חתיכים גבוהים, ולא איטלקים למהדרין, כמו וורן ביטי, רוברט רדפורד(!) וריאן אוניל ("סיפור אהבה"). גם ג'ק ניקולסון קיבל הצעה, ואמר שזה לא מרגיש לו מתאים, כי רק איטלקי־אמריקאי יכול להיכנס לדמות הזו. תודה ג'ק, הבנת את הסרט.

21. ג'יימס קאן, שלוהק לתפקיד האח הגדול סאני, הועדף על המועמד המתחרה לתפקיד כי היה נמוך מספיק כדי להיראות פחות או יותר באותו גובה כמו פצ'ינו, וששניהם ייראו אחים.

22. כאן לא מסתיימים פיצוחי הליהוק: תכירו את השחקן הצעיר רוברט דה נירו, שעשה אודישנים לשלושה תפקידים בסרט - מייקל, סאני, ודמות המשנה הלא כל כך זכורה פאולי. הוא התקבל רק לתפקיד האחרון והחליט לוותר. מזל: הוא שיחק כעבור שנתיים ב"סנדק חלק 2" את ויטו קורליאונה האב בצעירותו, וזכה על כך באוסקר הראשון שלו.

23. קופולה לא התבייש לחלק את שארית התפקידים הקטנים לבני המשפחה: האחות טליה שייר עושה תפקיד נהדר כקוני, הבת המוכה של הדון (על התפקיד בחלק ב' היא כבר הייתה מועמדת לאוסקר), ואילו הבת סופיה קופולה - שבעתיד תהפוך לבמאית ותזכה באוסקר על "אבודים בטוקיו" - קיבלה תפקיד בכורה בגיל שלושה שבועות. היא בעצם התינוק שמוטבל בסצנה בכנסייה שהופכת את "הסנדק" לסנדק. שמה בסרט: מייקל פרנסיס ריצי. מזל שלא היה מדובר בברית.

24. אחרי הליהוק, המאבק הכי גדול של קופולה באולפן, שהביא כמעט לפיטוריו, הוא ההתעקשות שהסרט יהיה תקופתי, ויתרחש בשנות ה־40 כמו בספר של פוזו. האולפן רצה לעדכן הכל ל"ימינו" (כלומר שנות ה־70) כדי להוזיל עלויות, אבל קופולה ניצח.

25. ראש הסוס אמיתי לגמרי. בחזרות לסצנה המזוויעה שבו מושתל ראש כרות של סוס במיטת מפיק שלא התיישר עם המאפיה השתמשו בראש מפלסטיק עם הרבה דם מזויף. אבל כשהגיע זמן הצילומים קופולה התעקש להפתיע את השחקן ג'ון מארלי עם ראש סוס אמיתי שאין לנו מושג מאיפה הביאו. הצרחות המהדהדות של השחקן אמיתיות לגמרי, גם.

26. אחד מהציטוטים הכי ידועים בסרט - "תשאיר את האקדח, תביא את הקנולי", אחרי חיסול כמובן, אולתר במקום.

27. עוד רגע מאולתר נהדר: השחקן ג'יימס קאן בתפקיד האח הבריון סאני שיוצא מהחתונה שובר לצלם פפראצי את המצלמה ואז זורק לעברו שטרות של כסף כפיצוי. הניצב שמולו באמת היה מבוהל.

28. לא בדיוק אלתור, אלא פשלה שנכנסה לסרט: המתאבק לשעבר לני מונטנה, שגילם את הגנגסטר העצום וכבד הלשון לוקה בראזי (זה ש"ישן עם הדגים"), גימגם והתבלבל מול ברנדו בסצנה בה היה אמור לברך אותו על חתונת בתו. קופולה הבין שזה מתאים לדמות, והשאיר את הטעות בסרט.

29. רגע מאולתר אחרון: הסטירה שמרלון ברנדו נותן לזמר האיטלקי המלוקק בגילום אל מרטינו. מקור ההשראה המרכזי לדמות - פרנק סינטרה כמובן, שקשריו עם גנגסטרים היו סוד גלוי בהוליווד.

30. את הליהוק של הדמות הנשית המרכזית בסיפור, דיאן קיטון הצעירה והנהדרת, קופולה מנמק בכך שהיא הייתה ועודנה "בחורה מוזרה" - מה שכמובן התאים לדמות שנכנסת למשפחה האיטלקית המגובשת מבחוץ.

31. מכל צוות השחקנים, בעל הגורל הטרגי ביותר הוא ג'ון קזאלה הנהדר כאח הכעור והלוזר פרדו. קזאלה השתתף בחמישה סרטים בלבד, כולם יצירות מופת בתור הזהב של הקולנוע האמריקאי בשנות ה־70 (שני הסנדקים, "השיחה" של קופולה, "אחר צהריים של פורענות" מול חברו פצ'ינו, ו"צייד הצבאים") ומת מסרטן ריאות בגיל 42.

32. בנוסף להיותו הסרט שובר הקופות בכל הזמנים כשיצא, הסרט נחשב גם לשיאו של תור הזהב של הסבנטיז בקולנוע, אותו הובילה חמישיית במאים צעירים - קופולה, סקורסזה, לוקאס, דה פאלמה וספילברג. החמישה נותרו חברים ומדי פעם נפגשים.

33. קופולה למעשה לא רצה לביים גם את "הסנדק חלק 2", וייעד את התפקיד לחברו הצעיר סקורסזה. האולפן לא היה מוכן לשמוע מזה והתעקש שקופולה יחזור לכס הבמאי.

34. יודעים מי עזר לקופולה להרים את המונטאז' שמראה בקטעי עיתונים את מלחמות חמש המשפחות? חברו, במאי צעיר ומיליארדר לעתיד העונה לשם ג'ורג' לוקאס ("מלחמת הכוכבים").

35. ב"הסנדק חלק 2" אחד היריבים המרכזיים של משפחת קורליאונה הוא הגנגסטר היהודי השקט והקשיש היימן רות' (בן דמותו של מאיר לנסקי). גילם אותו לי שטרסברג, מורה מיתולוגי למשחק שמיעט לשחק בעצמו ובין היתר אימן את פצ'ינו וברנדו. על התפקיד הזה הוא זכה למועמדות לאוסקר, וגם קיבל טלפון מלנסקי האמיתי שהחמיא לו על המשחק אך אמר "היית יכול לעשות אותי נחמד יותר".

36. רגע, ויש גם נקודה ישראלית: בפיתול עלילה קצר ב"סנדק חלק 2", הגנגסטר היהודי מנסה להימלט לישראל ממחסליו, ולא מספיק. ההשראה מהמציאות: לנסקי באמת ניסה לעלות ב־1971 על בסיס חוק השבות, ושר הפנים יוסף בורג דחה את בקשותיו כי "הוא עלול לסכן את שלום הציבור".

מתוך הסרט

37. בחלק הראשון של הסנדק מככב גנגסטר יהודי אחר, טיפוס גס רוח בשם מו גרין שמקים קאזינו בווגאס ומחוסל על ידי משפחת קורליאונה בירייה בעין. זוהי קריצה לגורלו של הגנגסטר היהודי האמיתי שעזר להקים את וגאס, באגסי סיגל, שגם סיים את חייו עם כדור בעין.

38. סופיה קופולה המשיכה את הקשר שלה ל"סנדק" בחלק השלישי והמושמץ, כשהחליפה ברגע האחרון את וינונה ריידר שפרשה מתפקיד בתו של אל פצ'ינו. היא זכתה לביקורות איומות, ואבא פרנסיס תמיד אמר שיש אירוניה בכך שהביקורות התנהלו כמו המאפיה בסרט: "הכדורים שיועדו אליי, לאבא, פגעו בבת".

39. מעטים יודעים שקופולה הבת הופיעה גם ב"סנדק חלק 2", בתור ילדה מהגרת מאיטליה. מה שהופך אותה ל"אלופת שלושת הסנדקים" לצד פצ'ינו, שייר וקיטון.

40. העסק המשפחתי ממשיך גם באוסקר. קופולה סידר לאביו, המלחין קרמיין קופולה, אוסקר על הלחנת הנעימות ל"סנדק חלק 2" וטען מאז שלעמוד לצד אביו כששניהם אוחזים בפסלונים היה אחד הרגעים המרגשים בקריירה שלו. עם זאת, הנעימות של "הסנדק" שאתם מכירים מכל מסעדה איטלקית הן לגמרי של נינו רוטה, המלחין הקבוע של פליני.

41. עוד איש מקצוע מהולל שיצא מהסרט הוא הצלם שלו, גורדון וויליס, שזכה לכינוי "נסיך האופל" בגלל השימוש שלו בתאורה מעומעמת. גם במקרה הזה האולפן התעצבן ודרש לפטר אותו, אבל קופולה ניצח.

42. האמת היא שוויליס וקופולה גם רבו על הסט כל הזמן. התוצאה: השחקן ריצ'רד קסטלנו, המגלם את המאפיונר השמן פיט קלמנצה, טוען כי קופולה התנקם בו על כך שהגן על וויליס בוויכוח והכריח אותו לקחת 20 טייקים שלו עולה במדרגות מתנשף ומיוזע בדרך לחיסול.

43. למרות שהאקדמיה עד היום מתגאה ב"סנדק" כאחד מזוכי האוסקר המיתולוגיים שלה, הניצחון שלו בטקס ב־73' היה חלקי בלבד. הסרט זכה בשלושה פרסים בלבד (סרט, שחקן, תסריט), וקופולה הצעיר הפסיד את פרס הבימוי לבוב פוסי, במאי הסרט "קברט" שגרף לא פחות מ־8 פרסים.

44. עוד הפסידו: פצ'ינו, דובאל וקאן שהתחרו זה בזה בקטגוריית שחקן המשנה. פצ'ינו החרים את הטקס במחאה על זה שלא היה מועמד כשחקן ראשי. תכלס, צודק, גם אם יצא דיווה.

45. אבל המחאה של פצ'ינו נבלעה בשאון המחאה הקולנית והמיתולוגית של ברנדו, שכן זכה באוסקר לתפקיד הראשי בתור הדון הזקן. לא רק שברנדו לא הגיע, הוא שלח במקומו את סאצ'ין "נוצה קטנה", אמריקאית ילידית בת 27 שתקפה בנאום חוצב להבות את היחס של הוליווד לאינדיאנים. האולם ההמום נחלק בין השורקים בוז למוחאים כפיים.

46. כשעלתה, היא סירבה לקבל את הפסלון מג'יימס בונד, כלומר רוג'ר מור, שהגיב במבוכה. בעקבות הסקנדלון שונו כללי האקדמיה כך שזוכים לעולם לא יוכלו לשלוח מישהו במקומם לבמה.

47. הזכייה של "הסנדק חלק 2" כבר הייתה מרשימה הרבה יותר: הוא זכה בשישה פרסים, כולל לסרט, לבמאי קופולה, לאבא קופולה ולשחקן הצעיר דה נירו, שחזר לסאגה כמנצח בתור ויטו קורליאונה הצעיר. בכך הפכו ברנדו ודה נירו לשני השחקנים הראשונים שזוכים באוסקר על גילום אותה דמות. הפעם הבודדת הנוספת שזה קרה? לא מזמן. חואקין פיניקס והית' לדג'ר - שניהם זכו באוסקר על גילום הג'וקר.

48. עוד היסטוריית אוסקר: "הסנדק חלק 2" היה סרט ההמשך הראשון ולתקופה ארוכה היחיד שזכה באוסקר. הסרט השני שהצטרף אליו בהישג הנדיר הוא "שר הטבעות: שיבת המלך" ב־2003.

49. אוסקר, אחרון ודי: הדבר שהכי מרגש לקראת טקס האוסקר המתקרב ביום ראשון בלילה הוא שמועות עיקשות שעל הבמה יהיה איחוד מרגש של כל חברי הצוות המרכזיים של הסנדק - קופולה, פצ'ינו, דובאל, קיטון, קאן, אולי גם דה נירו. אנחנו כבר מחכים.

50. וקופולה? הוא כבר בפרויקט הבא. "מגאלופוליס" אמורה להיות יצירת המופת האחרונה שלו, אפוס מדע־בדיוני שהוא כותב כבר עשרים שנה ומתכנן להשקיע בו מעל 100 מיליון דולר, לגמרי מכיסו. בגיל 82 כל מה שנותר לנו לומר: כל הכבוד ילד, תמשיך. •